シアトルの名所で日本の歌を発見

By 河野　光

新型コロナウイルスによる規制が緩和され、国内外からの観光客で賑わいを取り戻しているパイクプレース・マーケット。活気あふれるマーケットの入り口にある花屋「パイクプレース・フラワーズ」前の歩道に、平安時代の歌人、在原業平が詠んだ和歌のプレートが埋め込まれている。

「つひにゆく　道とはかねて　ききしかど　昨日今日とは　思はざりしを」
意味：死ぬというは（誰しもが）最後に通る道とは以前からから聞いていたが、それはずっと先のことで昨日、今日という差し迫ったこととは思わなかった。

前述の花屋を20年にわたり経営し、大の日本好きであったドレイク・サラデー氏を追悼するため、1995年に設置された。